KUB 54.20 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II?

Vs. II? 1′ ]x ŠA x[

Vs. II? 2′ MUNUSa]l‑ḫu‑it‑[ra(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II? 3′ ] NINDAši‑wa‑an‑[da‑na]‑⸢nisic⸣‑i[nsic(Gebäck):ACC.SG.C

Vs. II? 4′ ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na]‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II? 5′ e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

Vs. II? 6′ A‑N]A BE‑EL‑TIHerrin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É‑TI‑iaHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II? 7′ pí‑a]n‑zigeben:3PL.PRS

Vs. II? 8′ ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑n]a‑an‑naḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C=CNJadd zi‑ia‑tu₄Schöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II? 9′ ]ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II? 10′ ]

Vs. II? 11′ ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑l]iḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II? 12′ ]⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

Vs. II? 13′ ‑i]t‑ra

Vs. II? 14′ a‑ku‑wa‑an‑n]atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. II? 15′ L]Ú.MEŠNARSänger:{(UNM)} SÌR‑[RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II? 16′ pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Vs. II? 17′ ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑n]a‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} pa‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II? 18′ e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. II bricht ab

Rs. III? 1′ ]x ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP [ ]

Rs. III? 2′ z]i‑ik‑ke‑ez‑[zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

Rs. III? 3′ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS ]

Rs. III? 4′ ]x‑ti‑ia TUŠ‑⸢aš⸣im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. III? 5′ TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑wa‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

Rs. III? 6′ Dan‑na‑a]nannan:DN.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)} Da‑ru‑na‑anAruna:DN.ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} [ ]

Rs. III? 7′ ÍDšar]‑⸢ma⸣‑ma‑anŠarmam(m)a:GN.ACC.SG.C MUNUSal‑ḫu‑[it‑r]a‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III? 8′ M]EŠ‑ia GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV

Rs. III? 9′ ḫu‑wa‑aš‑š]a‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. III? 10′ ]x‑uš QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Rs. III? 11′ ]x‑⸢uš?⸣‑kán

Rs. III bricht ab